第一次翻译文章 也比较心急 有几个点偷懒没去查证 靠自己猜了大家将就着看看不对的地方请指出
原帖地址:[ http://www.ensidia.com/forum_topic.php?forum_id=36&topic_id=29927 ]

在下面这边指导中我将向你阐述一些当你玩暗影牧师时应该知道的事情,主要集中于和Raid相关的那部分,但是你在这里了解的很可能在游戏的其他方面也有用。我将尽力让文章精炼简洁,如果你读完后有任何问题或者有不确定的东西,请提出来我会尽力解答。我不会回答一些这篇指南里已经包括的东西,所以请仔细通读。

和所有的施法者一样,我们的三个重要属性是法能,急速和爆击等级。精神和智力也影响我们的DPS,只是程度较轻。下表是各个属性值的理论价值表,统一到法能(对应游戏版本3.3)
1点属性的理论价值:
Spell power = 1 spell power
法能=1法能
Critical strike rating = 0.76 spell power
爆击等级= 0.76法能
Haste rating = 0.98 spell power
急速等级=0.98法能
Hit rating = 1.88 spell power (when not hit capped)
命中等级=1.88法能 (当没有达到命中阈值时)
Intellect = 0.22 spell power
智力= 0.22法能
Spirit = 0.59 spell power
精神=0.59法能
当比较两个不同物品的价值时,你可以使用下面的公式:
法能+暴击等级*0.75+智力*0.22+精神*0.59+急速*0.98+命中*1.88+插槽=?
这样去计算每一件物品将是很乏味的事情,所以你可以去这个论坛[ http://www.shadowpriest.comwww.shadowpriest.com ],里面勤劳的人们已经将每一件物品的理论价值为你计算出来了。顺便说一句,现在的命中上限是289,这应该是你必须达到的。
我们工会的帅哥EOY已经写了一个漂亮的小工具可以帮助你计算任何一件物品,包括没有列在表单上的(译者注:应该是指www.shadowpriest.com论坛里面的装备价值表),你可以在[ http://www.ensidia.com/eoypp/这里 ]找到它
如果你不能通过装备达到命中上限,插上命中宝石是个好主意。
然后红槽插上符文的[緋色紅寶石](23法术伤害)或者更便宜的宝石(如果你太穷了)
如果插槽奖励值得(通过上面的公式计算),那么在黄槽中插上[魯莽的紫黃晶](12法术伤害10急速) 在蓝槽中插上[純淨的懼石](12法术伤害10精神) 通常情况下,不建议插命中宝石,一旦你获得了更好的装备,你应该尝试从装备本身中获得命中属性而不是从宝石上。
至于你多彩宝石的选择,实际上只有一个,就是[混沌的天燄鑽石] (21暴击等级 3%暴击伤害)。你需要保证装备上有两个蓝色宝石来触发这个多彩宝石
至于雕纹,实际上有很多小雕纹供你选择,你选哪个小雕纹其实无关紧要。我个人使用的是